1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 C'est étrange… 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 J'ai un mauvais pressentiment... 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 Pareil, Rudi… C’est inhabituel. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 La dernière fois, c'était la même chose. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Juste avant cet accident… 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Pensez-vous… qu'il y en a d'autres ? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Je pense que oui! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 Après ça, nous n'avons plus jamais vu les corps qui est mort dans les accidents. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 C'est compliqué Bayu… 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Mais… 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Cette fois, c'était différent. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Au fait, Rudi… 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Où se trouve Heru ? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Je ne l'ai pas vu aujourd'hui ? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Aucune idée ! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Bayu! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 Quoi? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Attends, laisse-moi vérifier. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Oji ? Ôji ! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Bayu, aide-moi ! -Oji… 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Bayu! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Ôji ! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Prends le corpsใ 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 -Je n'ai pas chaud, tellement chaud ! -Prends l'âmeใ 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Prends la vieใ 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Ôji ! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 Maman? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 Oui… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Prends-le d'abord pour que votre tension artérielle n'augmente pas ! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Je sais. 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Alors, tu iras mieux ! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Je sais. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Prenez-le en premier. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Yuda. -Oui? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Votre boisson. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Depuis quand es-tu ça m'inquiète… 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 Que se passe-t-il ? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 Pourquoi est-ce que c'est sans fin, hein ? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Si papa était là, peut-être que les choses auraient été plus rapides… 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Vous savez bien, c'est lui le maître ! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 Je sais! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 En parlant de papa… 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Il me manque un peu ! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 C'est comme pour toujours depuis qu'il est de retour. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Ouais, il n'a donné aucune mise à jour ces derniers temps. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 Il me manque aussi ! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Eh bien, peut-être qu'il poursuit les délais là-bas. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Mais s'il rentre à la maison... 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Quelqu'un aura la tâche facile. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Ce type ! Liberté! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Tu es heureux ? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Maman, ça va ! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Laisse papa rentrer vite à la maison. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Heureux? -Bien sûr que je suis content ! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -Espèce de paresseux ! -Hé, je pourrais aussi avoir un jour de congé ! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Espèce de paresseux ! -Hé, c'est de la calomnie… 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 C'est une calomnie, maman ! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 -Va avec ton ami… -Vous calomniez ! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Youda ! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 C'est parce que tu 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 continue de râler ! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Yuda ? -Quoi? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 C'est… la voiture de Heru. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Papa? -Il est de retour ? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 M. Heru ? Monsieur? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 M. Heru! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Qu'est-ce qui vous amène ici si tard, Monsieur ? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 Où est-il ? Il me manque vraiment, Monsieur ! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Où est-il ? Papa? -Yuda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Bayou… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 Il est mort. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Laras ? -Maman? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -Certainement pas! -Maman… 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Laras! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 Monsieur… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Monsieur, ne plaisantez pas devant Laras et maman. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Je ne plaisante pas ! -S'il vous plait… 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 D'où avez-vous obtenu cette information ? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Accident du travail. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Et alors ? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Si c'est vrai, qu'en est-il du corps ? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Y avait-il un corps, Monsieur ? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Le corps avait disparu, Yuda… 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Emporté par la mer. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 Et puis? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Quelle démarche avez-vous franchie ? Rester tranquille ? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Appelez l'équipe SAR, appelez la police ! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Trouvez mon père ! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Trouvez son corps s'il est parti ! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Appelez qui que ce soit ! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Où qu'il soit, trouvez-le ! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Nous avons tellement essayé. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Essayer? Qu'est-ce que "essayer" ? -Comment a-t-il pu mourir ? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Comment a-t-il pu mourir ? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Dites-moi, monsieur ! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 -Comment a-t-il pu mourir ? -Nous nous excusons vraiment ! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 S-Monsieur, s'il vous plaît, ramenez-le ! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 Papa! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Papa, tu devrais revenir ! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 Pourquoi tu ne le trouves pas ? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Bayu! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Papa! -Marthe ! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Maman! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Maman! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Yuda, à l'aide ! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Yuda, à l'aide ! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 Au milieu de nouvelles positives concernant le mégaprojet du pont Suramadu, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 des cas d'enlèvements d'enfants ont été de plus en plus signalées au cours de la dernière année. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Ils se sont produits une fois de plus à proximité du chantier… 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 Une fillette de 10 ans a été déclarée disparu après avoir joué dans la zone du projet. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Les autorités locales confirment… 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Que les enquêtes sont toujours en cours, y compris un examen des données sur les cas antérieurs. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Cependant, au milieu de cette vague de rapports… 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Les entrepreneurs apportent activement en grand nombre de nouveaux travailleurs 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 de l'extérieur de la ville, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 Dans le but d'accélérer l'achèvement du projet. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Tu es sûr que tu emmèneras maman sur le site du projet ? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 Pourquoi ne pas rester ici et te concentrer sur prendre soin d'elle ? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Je suis sûr. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Aussi… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Tout cela est pour notre avenir. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Pour qui ? Toi? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 C'est seulement ma responsabilité, hein ? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Cinq ans ! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Je me suis suicidé prendre soin d'elle. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Je n’ai jamais demandé d’aide à personne… et vous ? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 Pendant ce temps tu dois étudier et vivre comme une personne normale, n'est-ce pas ? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 Moi aussi j'ai des rêves, Yuda ! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Mais regarde… 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 J'ai enterré tous mes rêves au fond de moi. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 J'ai toujours cédé parce que tu as dit un jour… 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Il y aurait un moment quand ce serait mon tour, et maintenant ? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Où est-il? -Tu ne te rends pas compte ? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 Cet endroit est dangereux. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 J'y suis allé… 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Pour prouver qu'il a été assassiné, sacrifié, offert pour le Projet Sacrifice ! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose à toi ou à maman… 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Je vais prouver si les rumeurs à propos du projet, les sacrifices sont réels ! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Vraies ou fausses, ces rumeurs ne changeront pas rien dans notre famille ! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 En ce moment, maman devrait passer en premier, n'est-ce pas ? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Maintenant, regarde ce que tu as fait ? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Et pourtant tu as accepté un travail d'un endroit dangereux… 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Juste pour découvrir la vérité sur papa ? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Alors, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Alors, qu'est-ce qui ne va pas si je travaille là-bas aussi ! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Au moins pour mon propre avenir. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Qui diable sont-ils ? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 Qui vient ? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Allez et venez comme le propriétaire. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Un nouveau travailleur ? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Sois prudent. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Je peux faire ça. -Sois prudent. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Merci, Monsieur. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -Bien. -Oh mon Dieu ! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Tu as même amené ta mère malade ici… C’est devenu un véritable problème. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Qui es-tu? 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 -Je m'appelle Yuda, Monsieur. -Merci. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Voici ma mère et ma sœur, Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Introdu- Présentez-moi, je suis Yanto. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Salutations! Mon nom complet est Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Je suis agent de sécurité dans cet appartement. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Vous serez dans la chambre 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Je vais vous guider là-bas… 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 M. Yanto, voici les bagages. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Comment oses-tu m'appeler "Monsieur" ! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Prends soin de ta maman ! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Ils ont apporté beaucoup de trucs, hein !? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Eh bien, voici les règles pour les résidents de l'appartement. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Merci de les lire attentivement et soyez très attentif. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Tout d’abord, ne soyez pas bruyant ! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 N'ose pas mettre de la musique forte comme « une voiture boum boum ». 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Attendez, c'est trop lourd ! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Écoutez d'abord mes instructions. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Fait? D'accord. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 Ensuite, il est interdit pour amener d'autres personnes ici… 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Amis, famille… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Sauf ta mère, elle a le droit rester pour prendre soin d'elle ! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Ensuite, 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 vers 22 heures tout le monde doit déjà être dans leurs chambres respectives. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 Personne n'est autorisé à sortir. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Que ce soit au magasin de cigarettes, du savon, voire des serviettes hygiéniques. Vous ne pouvez pas. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Toutes ces règles sont faites pour le confort et la sécurité de tous. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Veuillez comprendre, qu'il s'agit d'un site de projet, après tout. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Mais l'appartement est vraiment vide, n'est-ce pas ? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Il n'y a personne ici ! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Ce n'est pas vide, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Peu sont encore revenus. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 C’est l’heure du changement d’équipe. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Quoi qu'il en soit, toutes ces règles pour le confort... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 Maman ! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Ce qui s'est passé? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Oh mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Maman! -Maman? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Maman! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Maman! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Maman! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Maman, Yuda ici ! -S'il te plaît, pardonne-moi mon Dieu ! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Maman, Laras et Yuda sont là avec toi. -Demandez pardon. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras et Yuda sont ici avec vous. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 -Ça va, maman ? -Oui. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 C'est ridicule ! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Yuda. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Je suis là, maman ! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Très bien, allons-y dans la chambre immédiatement ! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 G-Prends de l'eau glacée, je veux dire. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Pour que ta mère puisse se détendre ! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Je comprends, c'est un nouvel endroit. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Donc c'est normal ! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Elle est probablement juste un peu choquée ! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 Ce n'est que le début… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Je ne peux pas attendre un instant… s'il te plaît ! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Comment s’appelait-il ? Mais c'est à chaque étage… 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Nous garantissons donc que ce serait sûr. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda… Attends Yuda ! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 C'est le fauteuil roulant de ta mère. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Ainsi, elle ne se fatiguera pas. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 Oh mon Dieu, c'est tellement lourd ! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Ici, ici Madame ! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Reculez lentement, Madame ! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Attends… 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Soyez prudent ! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, tu prends soin d'elle. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Je porterai tes affaires. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Yanto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Est-ce que ce bâtiment vraiment si peu occupé ? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 M-Mais ce n'est pas comme si il n'y a pas d'habitants... 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Depuis que l’ancien locataire est parti… 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Les gens par ici je ne veux tout simplement pas rester là. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Peut-être parce que c'est dans le coin… 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Donc plus personne ne le choisit. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Très bien maman, je vais m'occuper de tes pieds. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Faites attention à la porter. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Détends-toi, maman. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Très bien, nous voici au cinquième étage ! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Voici la pièce. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Si les fenêtres sont sales, vous les nettoyez vous-mêmes. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Qui diable est parti leur linge est suspendu ici ? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Veuillez entrer. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 S'il vous plaît. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Où est l'interrupteur pour cette chose ? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ah, ça marche. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Entrez! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Faites comme chez vous. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 C'est un peu poussiéreux, ouais… 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 mais nettoyez-le simplement. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 Oh oui, voici la clé, Yuda ! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Oui. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Votre clé "train" ! -Former? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Oh, les gens de Medan appeler un « train » une moto. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Nettoyez-le, rangez-le bien... 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 traitez-le comme votre propre maison, ne le brûle pas. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -D'accord? -Merci, Monsieur. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Avec plaisir. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Youda ! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Si elle est là, Est-ce que papa lui manque encore plus ? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 Elle l'a même fait à la maison, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Elle continue de parler dans son sommeil. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Aucune différence ! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Il travaillait sur ce site… c'est normal. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Mais j'ai l'impression que c'est pire ici. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 De pire en pire. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Alors je m'inquiète pour elle… 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 Très bien ! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Ensuite, nous devons nous concentrer en prenant soin d'elle. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Les choses sont différentes maintenant. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 J'espère juste que ta décision ça ne finit pas par me retenir. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Qu'est-ce que vous avez dit? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Vous retenir ? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Que veux-tu dire? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 En ce moment, maman passe en premier. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 D'ailleurs, je peux encore m'occuper d'elle ! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Je ne vais pas vous « retenir » ! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Maman n'est que ton excuse. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Tu ne veux juste pas de moi et de maman être ici. Ai-je raison ? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 -Ce n'est pas ce que je veux dire. - Et alors ? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Je ne sais pas… Dis-moi alors ! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Que se passe-t-il réellement dans ta tête Je ne comprends pas ! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Quoi? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Suis-moi! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Allez. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Tu veux savoir ? Viens! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Cinq ans, Laras ! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Cela fait cinq ans que je les poursuis ! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 PERSONNE DISPARUE - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 PERSONNE DISPARUE - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 En 2004, juste au moment où papa est mort, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 il y a eu des rapports des travailleurs disparaissent… 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 À Surabaya… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 Et Madura. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 PERSONNES DISPARUES À MADURA 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 N'est-ce pas ? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Quatorze personnes ! Il est quatorze heures ! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 Il doit être l'un d'entre eux. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 Et il n’y a toujours pas de clarté ! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Chaque année, des personnes disparaissent... et cela continue d'être dissimulé. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Mais c'est étrange. Chaque travailleur disparu arrive… 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Cela s'est produit vers la nuit de Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 Et je ne comprends pas quel est le lien. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 C'est étrange, Laras. Cela n'a pas de sens ! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 BIENVENUE AU PROJET PONT 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 VOUS ENTREZ DANS UNE ZONE EPI OBLIGATOIRE 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Allez-y ! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Ralentissez ou vous serez touché ! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Avancez ! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Avancez et tournez à droite. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Ouais. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Bonjour, M. Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Voici un casque EPI pour vous. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Attendez! -Bien sûr, monsieur. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Merci. -S'il vous plaît, Monsieur. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Alors, comment ça se passe, des problèmes ici ? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Pour ce site, en ce moment nous sommes confrontés à un problème de câble errant. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Mais ce n’est pas significatif. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Les progrès sont toujours en cours. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Bientôt, vous le verrez sur ce site. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Laisse-moi vérifier d'abord. -Très bien Monsieur, merci. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 -Après-midi, monsieur. -Après-midi. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Je m'appelle Yuda, le nouveau superviseur des travaux. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -OMS? -Yuda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh d'accord. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 Que se passe-t-il ici ? Des problèmes ? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 C'est normal, une tension inégale ! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 La tension du câble continue de fluctuer et n’est pas stable. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 Leurs calculs étaient erronés, monsieur ? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Eh bien, peut-être que tu as raison. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 C'est arrivé plusieurs fois ce mois-ci. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 Monsieur? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Cela ne devrait pas être causé par le vent. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Ici, Monsieur. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rudy ! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Vérifions la salle de contrôle du pylône ! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Bien sûr. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 J’en ai déjà informé M. Rudi. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Si les lectures de tension du vent sont normales, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 peut-être le problème principal réside dans les pieux de fondation. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Youda ! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 C'est un projet national, Yuda ! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 Nous sommes dans un délai strict, vous savez ! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Si nous n'essayons jamais, quand pourrons-nous le savoir ? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Je t'ai amené ici parce que Je pensais que tu étais intelligent, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Pose de pieux et autres travaux a parfois échoué. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Mais tout était terminé sans consacrer du temps à la recherche. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Si oui, puis-je vous poser une question ? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Comment étaient les numéros précédents résolu, Monsieur ? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Par exemple… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Lors de l'échec de l'installation des pieux. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Comment avez-vous géré cela ? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Rapports d'enlèvements autour le site du projet se sont reproduits. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Un enfant de six ans est porté disparu en jouant près du littoral. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 À ce jour, la police reste confuse concernant le motif de l'enlèvement. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Avec le nombre croissant des cas d’enfants disparus ce mois-ci… 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 Au fil des années, les enfants ne cessaient de disparaître… 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Pourtant, aucun n’a jamais été retrouvé. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Les autorités exhortent le public rester prudent, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 comme les cas d'enlèvement d'enfants 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 sont toujours considérés comme se produisant fréquemment au cours de la dernière année… 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit… 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 L'ange du Seigneur a dit à Marie elle concevrait par le Saint-Esprit. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi… 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Tu es bénie entre les femmes, et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Sainte Marie, Mère de Dieu… 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amen. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amen. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Oui. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, est-elle absente ? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 Ouais… 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, peux-tu soutenir la tâche de Rini ? Elle n'est pas venue aujourd'hui. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Aidez-nous à saisir les données actuelles sur la construction en acier entrer dans le quai. Peux-tu? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Bien sûr. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 Très bien, tu peux rester là et peut-être… vous y trouverez même une correspondance ! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 De la part des travailleurs du projet aussi ! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Hé, ne sors pas avec un homme de projet ! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Ils ont trop de femmes et pourtant ils sont si pauvres. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Hé! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Ne dis pas ça ! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Très bien tout le monde, continuez ! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Oh, tu vis aussi dans l'appartement ? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Ouais. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Peut-être pourrions-nous admirer la vue sur la mer depuis le toit parfois ; c'est plutôt sympa ! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 D’ailleurs… En fait, j'ai la clé du toit. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Oui. D'accord. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Merci, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Je pars maintenant. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Ouais. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROJET DE PONT SURAMADU DONNÉES PERSONNELLES 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NOM - FONCTION - VILLE D'ORIGINE 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 Papa ? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laras! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Allez, allez, allez maintenant ! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Dépêchez-vous. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Laras! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Hé, qui est là près d'ici ? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 Oh mon Dieu! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Hé, attention ! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Hé, hé, hé ! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 À qui appartient le câble ? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Laras! Sortez, sortez ! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Écartez-vous ! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Ce qui s'est passé? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Hé, hé, ça va ? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Quoi? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Déplaçons ça. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Déplacez-le. -Nous essayons. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Je vous l'ai dit, c'est un endroit dangereux ! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Maman? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Nous sommes à la maison ! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 Maman? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 Maman? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 Maman? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Youda ! Yuda, maman est partie ! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Maman est partie, maman est partie ! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Arrête de plaisanter, Laras ! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 Je ne le suis pas ! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Comment le pourrait-elle ? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Comment le pourrait-elle ? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Laras! Comment a-t-elle pu être partie ? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Où est-elle ? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Comment pourrais-je savoir quand je suis avec toi tout ce temps ? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Mais tu as dit… 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Très bien, tu restes ici. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Je vais vérifier dehors, d'accord ? Reste ici ! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Elle ne connaît pas le chemin... et elle est en fauteuil roulant… 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Maman ? -Maman? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Maman! -Maman! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Maman! -Maman! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Maman! -Maman! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 Maman! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Maman! -Maman! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Laras, tu peux vérifier autour de cet étage. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Je vais descendre ! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Maman! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Maman! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 Maman? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 Maman? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Maman? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 Maman? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Maman, tu es là ? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 Maman? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Maman? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 Maman? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 Maman? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 Condamner! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Maman! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Maman! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Maman! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Maman! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Maman! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 Maman! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Maman! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Maman, où es-tu ? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 Maman? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 Maman? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Maman! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Maman! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 Maman! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Maman! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 Maman! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Ce n'est pas réel ! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Ce n'est pas réel ! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 Ce n'est pas réel ! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 Ce n'est pas réel ! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Ce n'est pas réel ! Ce n'est pas réel ! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Pas réel ! Pas réel ! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Laras ? Laras ? -Notre Père, qui es aux cieux… 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés… 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Laras ? -…mais libère-nous du mal… 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Laras ? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Laras ? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Laras ? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Laras! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Notre Père, qui es aux cieux… 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 -…que cela se fasse sur terre comme au ciel… -Laras ! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Hé, hé ! C'est moi ! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Youda ! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Ouais. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Oui. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Hé, calme-toi ! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Calme-toi! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Tu me le diras plus tard ! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Maman, où est-elle ? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 S'il vous plaît, calmez-vous ! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 J'ai cherché en bas, mais je ne l'ai pas trouvée ! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 L'avez-vous trouvée ? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Je ne la trouve pas, Yuda ! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Où est-elle allée alors ? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Youda ! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Yanto! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Yanto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Pourquoi as-tu l'air de voir un fantôme ? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Attendez. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Ta mère… quittant l'appartement ? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Regarder! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Comment a-t-elle pu… se lever toute seule ? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 Hé! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Là. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 On dirait qu'elle est allée sur le toit. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Personne ne peut y monter… 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Maman ? -Le toit est verrouillé. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 Maman! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Allons-y! -Maman! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 Que fais-tu? 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 Hé! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 Hé! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Tu es venu pour me faire peur et puis tu as disparu, hein ! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Allez, Laras ! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Maman! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Vite, monsieur ! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 C'est verrouillé ! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -Merde, c'est verrouillé ! -Laisse-moi essayer ! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Poussez encore, poussez ! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 -Poussez encore ! -Yuda! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Voilà, j'ai la clé ! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 Très bien, ouvrez-le ! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Maman! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 Maman! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Maman! -Maman. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Maman, ça va ? -Maman. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Maman, ça va ? -Maman. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Il y a beaucoup d'enfants ! -Beaucoup d'enfants-- 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Ces pauvres enfants ! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 -Ces pauvres enfants ! -Les enfants de qui ? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Ils sont innocents ! -Les enfants de qui ? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Maman? -Ils ne sont pas censés mourir. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Maman! -Les enfants de qui ? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Ces pauvres enfants ! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Bayu! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Ceux-là… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Ces enfants… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Ces enfants… ils sont innocents ! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Voici Intan, ma fille. Elle a disparu il n'y a pas longtemps. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Je suis sûr qu'elle a disparu près du site. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Mais elle n'est pas la seule. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 Au cours des derniers mois… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 Soudain, d'autres enfants sont portés disparus aucun d'entre eux n'a été retrouvé. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Manquant? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Avez-vous appelé la police ? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Cela ne fonctionnera pas… 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Même les cas partout dans l'actualité, cela ne mène nulle part. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Quelle chance ai-je ? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 Je n'ai rien ! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Votre mari a-t-il tu cherchais Intan aussi ? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Il est décédé il y a longtemps. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Juste après qu'il m'ait prévenu sur les sacrifices du projet. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Je suis sûr… il est devenu l'un d'entre eux. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 Je-je ne laisserai pas ça arriver à Intan… 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Je sais que ta mère sait quelque chose. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Excusez-moi, Wati… 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Comment s'appelle votre mari ? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parwis. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Le nom de votre mari est ici… marqué 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Tout comme celui de notre père, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NOM - FONCTION - VILLE D'ORIGINE 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 Que veux-tu dire ? 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Ton père est mort il y a cinq ans tout comme mon mari ? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Oui. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Il est décédé au début de la construction 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 quand ils conduisaient les premiers pieux de fondation. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, où as-tu trouvé ça ? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 Dans l'ancienne salle des archives. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Je l'ai pris parce que… 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Je pense que ça pourrait être lié à la mort de papa. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 Je me souviens… 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Mon mari a perdu pendant le rituel Petik Laut ! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 La nuit de Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 J'ai le sentiment, cela va se reproduire cette année. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 Impossible! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Youda ! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro est dans deux jours. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Nous devons faire quelque chose, Laras. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Si ce qu'elle a dit était vrai... 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Nous pouvons prouver que papa a été sacrifié par les gens avides. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Là. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Chercher! Ici… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Les relevés de tension du câble sont légèrement en dessous de la normale. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Pourquoi continuons-nous à faire des erreurs ? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Mais tout correspond aux données… -Ouais. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 - Ajoutez-le simplement. -Ajouter! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Excusez-moi, monsieur. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 Par calcul, la tension devrait déjà être un match. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Si on l'ajoute, les câbles pourraient trop se serrer par temps froid. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Vous le pensez ? Alors que proposez-vous ? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Ouais, c'est à vous de décider, Monsieur ! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Si vous ne voulez pas suivre… Ce n'est pas grave. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 je serais très intéressé de voir comment vous gérez cela. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 Hé! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Condamner! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Hé, que devons-nous faire ? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Tout le monde est de retour ! Appelez l'ambulance ! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 S'il vous plaît, aidez-moi ! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 Monsieur. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Tout le monde, reculez ! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Sois prudent! Chercher! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Bonjour monsieur? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Comment se déroulent les préparatifs pour le rituel Petik Laut, Monsieur ? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 Très bien, merci, monsieur. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Le travailleur… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Hier… Comment va-t-il maintenant ? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Mec… il est détruit ! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 Et sa famille ? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 Tu sais, quand quelqu'un meurt dans ce projet… 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 La nouvelle allait bientôt disparaître ! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Ici, les morts n'ont rien. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Ils ne rendent jamais leur corps à la famille. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Je ne comprends pas, c'est toujours comme ça. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 C'est juste une rumeur. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Attention! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 En raison du rituel Petik Laut qui a lieu ce soir. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Les travaux se termineront tôt aujourd'hui. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Tout le personnel non essentiel doivent quitter le site immédiatement. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Que ce rituel assure le bon déroulement de nos travaux. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Le rituel est prêt. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 Ce n'est qu'une couverture pour cacher le vrai rituel. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 Et ma fille ? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Prenez-les ! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Prends-le ! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Allons-y! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Maman, tu étais parler dans ton sommeil la nuit dernière. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Papa te manque encore, n'est-ce pas ? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 Il me manque aussi, maman. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Mais papa est parti. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Tu dois rester fort, d'accord ? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Maintenant, tu es tout ce que j'ai, maman. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Je ne peux pas te perdre aussi. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Maman? -Est-ce que ça fait mal ? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Maman, je suis à la maison ! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda est à la maison. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Attends… 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Où se trouve Laras ? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Pourquoi? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Tu veux manger ? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 Très bien, vous pouvez me demander. Je vais t'aider ! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Promis, je t'accompagnerai, maman ! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Je te donnerai tout ce que tu veux ! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Laras, qu'est-ce qui ne va pas ? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda…Regarde ! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Je-j'ai vu… 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Qu'est-ce que c'était ? -Je-je… 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Très bien, calme-toi ! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 C'est bon, il ne s'est rien passé. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 C'est bon, sortons ! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 Allons-y! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 Maman! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda… je-j'ai vu-- 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -J'ai vu-- -Il ne s'est rien passé, Laras. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Ce n'est rien, d'accord ? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Il y a quelque chose de plus important. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 J'ai vu des enfants… étant introduit sur le site à l'instant. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Enfants? -Oui, j'ai failli me faire prendre. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Je vais le prouver. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Pas le site… 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Mais bureau administratif. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Il y a quelque chose qui cloche au sous-sol. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 J'entends toujours des enfants. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 Et Wati, je pense qu'elle sait quelque chose. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Emmène-moi là-bas, Laras ! -Je ne peux pas! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Allez! -Je-je ne peux pas… Yuda, je ne peux pas ! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Je dois rester avec maman. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Laras… 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 Et si tout était vrai ? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Nous savons ce que ça fait de perdre quelqu'un. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 C'est bon… Tu peux y aller ! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 Je vais bien. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Laras, appelle Wati maintenant ! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Laras, c'est ici ? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 PAS D'ENTRÉE 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Ils sont tous à l’intérieur. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Wati! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Ne soyez pas bruyant, allons-y ! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Prenez le corps. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Prends l'âme, prends la vie. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Waouh ! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Ce gecko n'est pas un signe du malheur… mais de la fortune ! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Manger! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Prends le corps, prends l'âme, prends la vie. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Nous n’avons plus besoin que des têtes d’enfants. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Préparez-vous, maintenant ! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -Démarrez votre moteur ! -Démarrez votre moteur ! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Démarrez votre moteur ! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 Ce sont les enfants ! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 S'il vous plaît, aidez-moi ! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 S'il te plaît! Aide-moi! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 Ce sont les enfants ! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 S'il vous plaît, aidez-moi ! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Laras. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 -Prends la clé, vite ! -Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Intan! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Allez. 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Lequel? -Laisse-moi le trouver. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Intan! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Dépêche-toi, Yuda ! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Hé. 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Hé, ne fais pas de bruit ! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 Je vais te sauver ! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Je vais te sauver, d'accord ? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Allez. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Youda ! Intan est parti. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Retrouvons Intan ! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 S'il vous plaît, restez ici et je sortirai ! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 Allons-y! Allons-y! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Courez, courez ! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Youda ! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Dépêche-toi, Yuda ! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Et eux ? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Vous pouvez vous cacher dehors, d'accord ? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, allez. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Prenez le corps, prenez l'âme. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Prends la vie. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intan! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Ne vous trompez pas ! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Prenez-les tous ! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 Laissez-moi partir ! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Lâcher! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Descendez! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Intan, Intan, réveille-toi ! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 Les enfants sont partis, monsieur ! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 Quoi? Disparu? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Yuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -Allez au diable! -Yuda! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 Pourquoi as-tu raté ce rituel ? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 Espèce de salaud ! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Ces enfants sont innocents... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Ils méritent d'être libres ! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Les sacrifices d'enfants sont notre meilleure option en ce moment. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Vous ne comprenez pas… 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Comme les forces invisibles sont dangereuses en mer le sont vraiment ! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Ces travailleurs sont en danger… 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 À cause de trop d'accidents. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Il n'y a désormais plus de frontière entre le monde vivant et l’invisible… 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Youda ! Youda ! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Youda ! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Toi, tu es arrivé jusqu'ici juste pour retrouver ton père, non ? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 N'est-ce pas ? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Tu penses vraiment ton père était un homme bon ? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, amène-le-moi ! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Apportez-moi ce gamin ! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Regardez bien ! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Regardez-le attentivement ! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 C'est ton demi-frère de la femme que j'aimais. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 C’est l’enfant de votre père issu d’une liaison ! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Vous allez le regretter ! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Monsieur, il y a du désordre sur la côte ! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 Et maintenant ? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Monsieur, c'est mauvais. Vraiment mauvais ! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 Et maintenant ? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Tout sur le bateau est pourri ! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Lequel? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Tout cela, Monsieur ! Pourri! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Nous sommes condamnés… nous avons été rejetés ! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Que devrions-nous faire alors ? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Monsieur. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Ils ne vont nulle part maintenant ! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 Non, il y a quelque chose de plus important maintenant… 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 Allons-y ! Rudi, tu restes ici. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Allez. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -Suis-moi! -Bien sûr. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Enfants! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Maman! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Tu me manques. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Veuillez accepter mes condoléances, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Nous sommes vraiment désolés ! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Je suis désolé, Wati! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Tu devrais rester fort, Wati ! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Maman! -Maman! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 Maman! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 Maman? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 Maman! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Espèce… fils de pute ! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Maman! -Maman! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Maman! Wahyu, reste ici ! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Maman! -Laras ? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Aide! Aide-moi! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Aide! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 Hé! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 Bon sang! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Descendons ! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Aide! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Maman, fais attention ! Maman! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Youda ! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Prends la vie. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Des humains infidèles ! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Préparez-vous devenir des braises en enfer ! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Rudy, allez ! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Rudy ! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Des humains infidèles ! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Préparez-vous devenir des braises en enfer ! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Aidez-moi ! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Prends le corps, prends l'âme, prends la vie. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Prends le corps, prends l'âme… 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Tu meurs ! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Notre Père, nous Te prions. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Protégez-nous de tout danger. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne… 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Prenez le corps, prenez l'âme. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Prends la vie. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Prends la vie. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Maman! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Maman! -Maman! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Maman! -Maman! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Maman! -Maman! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Youda ! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 C'est ce qui se passe quand le rituel échoue ! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Heureux maintenant ? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Maman, réveille-toi ! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 Hé! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 Hé! 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Ils sont tous morts à cause de toi ! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Regarder! Regarder! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 Après cela… cela exigera davantage de sacrifices. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Peut-être même ta mère. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 Ce n'est pas toi ! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 Ou quelle que soit la chose que vous adorez, qui décide qui vit et meurt ! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 À cause de ce que tu as fait… des enfants innocents sont devenus des victimes. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Vous êtes la racine de tout ce chaos ! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Ils exigent ce qui a été promis. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Nous devons agir vite avant que le désastre ne s’aggrave. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Allez! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Gérez cela tranquillement. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Assurez-vous qu’il n’atteigne jamais les médias. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Maman, ne vomit pas ton repas ! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Tu veux boire d'abord ? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Maman, s'il te plaît, mange-en juste une bouchée. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Laissez-moi partir ! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 Laissez-moi partir ! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 Laissez-moi partir ! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 Laissez-moi partir ! Maman! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Wahyu ? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Où es-tu, Wahyu ? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Wahyu ! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Wahyu ? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Wahyu ? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Prenez le corps, prenez l'âme. Prends la vie. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Offrez le sacrifice pour la sécurité de nos vies ! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Aide! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 Non! Laissez-moi partir ! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Hey vous! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Posez-le ! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 J'ai besoin d'une courte vidéo pour le rapport au patron. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 Monsieur… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Est-ce que c'est bon ? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Nous étions déjà d'accord sur ce qui avait été promis. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Mais souviens-toi 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 le succès de ce rituel est indissociable du sacrifice. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Il est lié aux sept éléments de la terre… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Avec la vengeance comme flamme. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Il faut donc préparer des offrandes pour les prochaines nuits de Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Ce sur quoi nous nous sommes mis d’accord ne doit pas être évité. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Allons-y! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Allez! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Où habites-tu ? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Montre-moi! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Montre-moi! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Où restes-tu ? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Montre-moi! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Ouvrir! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 Ouvrez la porte ! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 J'ai ton fils, ouvre-toi ! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 Ouvrez la porte ! Hé! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Maman! -Wahyu. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Maman! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Bayu! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 C'est vraiment un salaud ! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 Quoi? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Que cherches-tu à mon père ? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Comment pourrait-il être utilisé comme sacrifice ? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 Où étiez-vous? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Où étiez-vous? -Je ne sais pas! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Dites-moi! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Je ne le savais même pas ! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 Je ne savais pas ! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 Je pensais… 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 La mort de Bayu a été la chose la plus douloureuse… 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Il s'avère que nous nous sommes tous les deux blessés de la même manière. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Au moment où j'ai su… 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Je suis….la deuxième épouse, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 qui n'a jamais été censé exister. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Vous… ne faites jamais… 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Reviens dans ma vie. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Youda ! Yuda, s'il te plaît ! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 S'il te plaît, pardonne-moi! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Que veux-tu dire par tout ce temps, papa ? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 Bon sang! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 PORT 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 PAS D'ENTRÉE ZONE RÉSERVÉE 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Je sais pourquoi tu essaies pour gâcher tout ce que j'ai prévu. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Toi et ta sœur… 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 L'un de vous doit devenir le sacrifice. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 Hé! 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Nous avons encore besoin de cinq sacrifices supplémentaires. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 Et l'exécuteur testamentaire doit être quelqu'un 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 qui se venge de les sept cibles. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 Très bien… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Je serai l'exécuteur testamentaire. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Tant que… 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Ma mère et ma sœur restent en vie. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Accord! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Maman, pardonne-moi… 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Alors, c'est ton demi-frère ? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Enfin vous le savez. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Cela fait longtemps. J'ai entendu parler du mariage. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Mais je n’ai pas eu le cœur de vous le dire. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Je ne veux pas que tu détestes ton père. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Je suis vraiment désolé…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Portez-le pour le rituel. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Assurez-vous avant la nuit, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 toute la zone de construction est stérilisé. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Quoi qu’il en soit, gérez-le immédiatement… 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 PAS D'ENTRÉE 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 Dépêchez-vous ! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Dépêchez-vous… Dépêchez-vous ! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Bloquez toutes les voies d'accès au site. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Faites la fermeture pour que personne ne puisse même jeter un coup d'œil. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 -Compris! -Continue! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Fais-le! -Oui Monsieur! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Seulement nous… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 Et eux… 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 En tenue traditionnelle complète…. 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Sont autorisés à entrer. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 J'ai compris? 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Oui Monsieur! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Bon travail! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Portez ça ! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 Maman! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 Maman! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Laras ? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Ce qui s'est passé? -j'ai soif 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Soif ? -J'ai soif. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Oui. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Maman, tu peux t'asseoir ici d'abord. Je vais te chercher de l'eau. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Viens, maman. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Allez. 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Combien de temps? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Soif… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 S'il vous plaît, attendez s'il vous plaît ! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Attendez. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 J'en veux de plus en plus ! J'ai soif! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Tiens, maman… Tiens ! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Tu as encore soif ? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 Maman! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 Maman! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Jésus-Christ, aide-moi s'il te plaît ! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 Maman? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 Maman? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 Maman? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Maman! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 Maman! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 Maman! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 S'il vous plaît, Monsieur ! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Ouais. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Les vivants doivent être prêts à mourir et se soumettre au pouvoir… 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 je t'accorde les morts 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Les vivants doivent être prêts à mourir… 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 Et se soumettre au pouvoir 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Ainsi les vivants seront peut-être épargnés… 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Avec ces sacrifices ! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Sauvez-nous avec ces sacrifices ! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Sauvez-nous avec ces sacrifices ! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Prends le corps, prends l'âme, prends la vie. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Maman! -Prenez le corps. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Prends l'âme, prends la vie. -Maman! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Maman! -Prenez le corps, prenez l'âme. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Maman, s'il te plaît, ne le fais pas ! -Prenez la vie. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Prends le corps, prends l'âme, prends la vie. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Prends le corps, prends l'âme, prends la vie. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Maman! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Arrête-toi, maman ! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Maman, arrête-toi ! -Prends le corps, prends l'âme… 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Viens, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Prends le corps, prends l'âme, prends la vie. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Maman! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 Maman! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 Je suis vraiment content ! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda… viens, avance ! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 Maman… 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 Maman ? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Maman! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Maman! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Maman! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 Maman! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Maman! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 N'aie pas peur, chérie. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Viens rejoindre ton père. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 Maman! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Maintenant, elle peut être une mante ? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ibu ! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Yanto, s'il te plaît, aide ma mère ! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Rohman ! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohman! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 Hé! 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Maintenant, débarrassez-vous-en ! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 Dépêchez-vous! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 Hé! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomo ! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Yanto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, s'il te plaît, trouve ma mère ! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Allez, Yanto ! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Maman! -Ta mère est devenue un diable ! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Dépêchez-vous! -Calme, calme-toi ! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Ne pas paniquer! Ne pas paniquer! -Allez! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 Maman! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Bon sang! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudy ? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda… Je suis un ami de ton père. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Non, non. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Ne parle pas à Yuda. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 Bon sang! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Ne parle pas à Yuda. Parle moi. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Tu meurs, tu meurs Sutomo ! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -Tu meurs ! -Vous serez! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 Oh Rudi, comme ton sort est mauvais ! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ah… tant de sang… 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Yuda, s'il te plaît, ne le fais pas ! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, j'ai une famille. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Yuda, Yuda ! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 J'ai aussi le mien ! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, aide-moi s'il te plaît ! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 Hé! 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 S'il te plaît, ne le fais pas, Tomo ! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Tomo ! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Ne soyez pas en retard, prenez le corps !! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Dépêchez-vous! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Attendez! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Laissez-moi tous les calculer… 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Un, deux, trois, quatre, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Cinq, six… 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Seulement six, monsieur ? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Il devrait être sept heures, n'est-ce pas ? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Youda ! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Où est le septième ? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Monsieur, où est l'autre ? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Prends le corps, prends l'âme, Prends la vie. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Prends le corps, prends l'âme, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Prends la vie. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 Maman! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 Maman! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 Maman! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Maman! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Sous le grand pont… 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 La mer garde un vieux secret. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Les âmes des sacrifices ne sont jamais en paix. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Comme un bébé… ton père… 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Qui a essayé d'arrêter les offrandes en utilisant ta mère. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Mais la colère de la déesse de la mer ne pouvait être contenue. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 Et à la fin, lui aussi est devenu serviteur de la déesse de la mer orientale. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Un nouveau projet.